Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 583

Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Hafsaحَفْصَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ لاَ يُصَلِّي إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Zayd ibn Muhammad, quien dijo: Escuché a Nafi' narrar de Ibn Umar, de Hafsah, que ella dijo: Cuando amanecía, el Mensajero de Allah ﷺ no rezaba más que dos rak'ahs ligeras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al despuntar el alba, el Profeta ﷺ rezaba dos rakʿahs breves.

Explicación de palabras difíciles
Alba

El comienzo de la mañana, cuando entra el tiempo de la oración del fajr.

Rakʿah

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

Breves

Las dos unidades de oración se realizaban de forma concisa, sin una recitación larga.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden que se trata de las dos rakʿahs recomendadas de la sunnah anteriores a la oración obligatoria del fajr. La afirmación de que el Profeta ﷺ rezaba entonces solo dos rakʿahs subraya que, tras despuntar el alba, no realizaba otras oraciones voluntarias antes del fajr. Las escuelas jurídicas reconocen la especial importancia de estas dos rakʿahs de la sunnah; hay diferencias en los detalles sobre rezar otras oraciones voluntarias en ese momento.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye las dos rakʿahs de la sunnah anteriores al fajr en tu rutina matutina.
  2. Realiza esta sunnah de forma concisa y presta atención al horario de la oración obligatoria del fajr.
  3. Aprende los horarios de las oraciones y organiza tu adoración para poder realizar la oración obligatoria a tiempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.