Sunan an-Nasa'i, hadiz 584
Narrado por Amr ibn Abasah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Amr ibn Abasah
La narración
أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَيُّوبُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَسَنٌ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْلَمَ مَعَكَ قَالَ " حُرٌّ وَعَبْدٌ " . قُلْتُ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَقْرَبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أُخْرَى قَالَ " نَعَمْ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَصَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ الصُّبْحَ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَمَا دَامَتْ " . وَقَالَ أَيُّوبُ فَمَا دَامَتْ " كَأَنَّهَا حَجَفَةٌ حَتَّى تَنْتَشِرَ ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى يَقُومَ الْعَمُودُ عَلَى ظِلِّهِ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ فَإِنَّ جَهَنَّمَ تُسْجَرُ نِصْفَ النَّهَارِ ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَتَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ " .
Me informaron Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaiman y Ayyub ibn Muhammad, quienes dijeron: Nos relató Hayyay ibn Muhammad. Ayyub dijo:
"Nos relató", mientras que Hasan dijo: "Me informó Shu'bah, de Ya'la ibn 'Ata', de Yazid ibn Talq, de 'Abd ar-Rahman ibn al-Bailamani, de 'Amr ibn 'Abasah, quien dijo: 'Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y le pregunté: ¡Oh Mensajero de Allah! ¿Quiénes han abrazado el Islam contigo? Respondió: «Un hombre libre y un esclavo». Le pregunté: ¿Hay algún momento en que uno esté más cerca de Allah, Poderoso y Majestuoso, que en otro? Respondió: «Sí, la última parte de la noche. Reza todo lo que quieras hasta que reces la oración del alba (Subh), luego abstente hasta que salga el sol y se asemeje a un escudo extendiéndose. Después reza todo lo que quieras hasta que la sombra de un objeto sea igual a su longitud, luego abstente hasta que el sol pase su cenit, pues ciertamente el Infierno se aviva a mediodía. Luego reza todo lo que quieras hasta que reces la oración de la tarde ('Asr), después abstente hasta que se ponga el sol, pues este se pone entre los cuernos de un demonio y sale entre los cuernos de un demonio».'
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz menciona los horarios de oración y los momentos en que se debe interrumpir la oración voluntaria.
El período justo antes del alba; la oración voluntaria es especialmente recomendable en ese momento.
El momento en que el sol comienza a descender después de alcanzar su posición más alta al mediodía.
Una expresión profética referida al amanecer y al atardecer; los musulmanes evitan rezar en esos momentos.
Los eruditos deducen de aquí que la oración voluntaria al final de la noche es muy recomendable y que hay momentos en los que se debe evitar rezar: después de la oración del alba hasta que el sol haya salido lo suficiente, alrededor del cenit hasta que empiece a descender, y después de la oración del Asr hasta la puesta del sol. Las escuelas jurídicas analizan las excepciones y la delimitación precisa de estos períodos; las oraciones obligatorias y las oraciones motivadas por una causa específica se tratan por separado.
- Si te resulta posible, programa la oración voluntaria nocturna para el último tramo de la noche.
- Evita la oración voluntaria en los momentos mencionados en la transmisión y sigue orientaciones fiables de fiqh para las excepciones.
- Aprende los horarios diarios de oración y protege las oraciones obligatorias realizándolas a tiempo.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo ayuda a contextualizar las indicaciones sobre los momentos permitidos y desaconsejados para rezar.
Sunan an-Nasa'i · #583 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata los horarios de oración y complementa las normas expuestas.
Sunan an-Nasa'i · #585 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece justo al lado de este relato, en el capítulo sobre los horarios de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.