Sunan an-Nasa'i, hadiz 585
Narrado por Jubair ibn Mut'im. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jubair ibn Mut'im
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَابَاهْ، يُحَدِّثُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ تَمْنَعُوا أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَيَّةَ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ " .
Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Escuché a Abu az-Zubair decir: Escuché a Abdullah ibn Babah narrar de Yubair ibn Mut'im que el Profeta ﷺ dijo:
«¡Oh Banu Abd Manaf! No impidáis a nadie realizar la circunvalación a esta Casa ni rezar en cualquier hora que desee, sea de noche o de día».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No se debe impedir a nadie dar vueltas alrededor de la Ka‘ba ni rezar allí.
Clan de los Quraish que tenía responsabilidades relacionadas con la Ka‘ba.
Ritual de dar siete vueltas alrededor de la Ka‘ba.
La Ka‘ba, en la Mezquita Sagrada de La Meca.
Los eruditos deducen de este texto que no se debe impedir a los visitantes, sin una razón válida, realizar el tawaf y rezar junto a la Ka‘ba. La formulación menciona tanto la noche como el día y destaca que la adoración debe ser accesible. Los juristas estudian este texto junto con otras narraciones sobre los horarios de oración y tienen en cuenta, entre otros aspectos, el tipo de oración y las normas de la escuela jurídica.
- Facilita el acceso de los visitantes a las mezquitas y otros espacios de oración, conforme a medidas razonables de seguridad y orden.
- Trata con respeto a quienes acuden a adorar y no obstaculices sus rituales sin una razón válida.
- Al abordar cuestiones sobre los horarios de oración, ten en cuenta tanto este texto como las demás pruebas pertinentes.
Esta narración sahih aparece inmediatamente junto a este texto en el capítulo sobre los horarios de oración y también trata de la oración junto a la Ka‘ba.
Sunan an-Nasa'i · #584 (Sahih)Esta otra narración sahih del mismo pasaje también aclara las normas sobre la oración y el tawaf en la Casa.
Sunan an-Nasa'i · #587 (Sahih)Esta narración sahih trata de los horarios de oración y ayuda a comprender en un contexto más amplio la indicación específica sobre rezar junto a la Ka‘ba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.