Sunan an-Nasa'i, hadiz 586
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Mufaddalمُفَضَّلٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Mufaddal, de Uqail, de Ibn Shihab, de Anas bin Malik, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ partía de viaje antes de que el sol pasara su cenit, retrasaba la oración del Dhuhr hasta el momento del Asr; luego se detenía y las combinaba. Pero si el sol ya había pasado su cenit antes de partir, realizaba la oración del Dhuhr y luego montaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un viaje, el Profeta ﷺ unió las oraciones de Dhuhr y Asr según la hora de salida.
El momento en que el sol alcanza su punto más alto en el cielo.
Realizar dos oraciones dentro de un mismo período de oración, como Dhuhr y Asr.
Los eruditos deducen de aquí que un viajero puede unir Dhuhr y Asr, y que la hora de salida —antes o después del cénit— determina cuándo reza: si salía antes del cénit, el Profeta ﷺ aplazaba Dhuhr hasta el horario de Asr; si salía después del cénit, rezaba Dhuhr antes de partir. Las escuelas jurídicas debaten en qué circunstancias del viaje está permitido unir las oraciones y qué condiciones se aplican; esta narración no concede permiso para unirlas sin un motivo válido.
- Planifica cuidadosamente tus oraciones durante un viaje y ten en cuenta la hora de salida.
- Aplica las concesiones permitidas para el viajero solo conforme a las condiciones indicadas por un conocimiento jurídico fiable.
- No permitas que el viaje sea motivo para descuidar las oraciones; realízalas de la manera y en el horario prescritos.
Esta narración aparece cerca de este hadiz en el mismo capítulo y también trata de combinar oraciones durante el trayecto.
Sunan an-Nasa'i · #585 (Sahih)Aporta contexto adicional sobre la práctica profética de unir oraciones durante un viaje.
Sunan an-Nasa'i · #587 (Sahih)Aparece inmediatamente después del texto principal y aclara el tema de las oraciones en torno a la salida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.