Sunan an-Nasa'i, hadiz 587
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَأَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ .
Nos informaron Muhammad ibn Salama y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción suya—, de Ibn Al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Abu Az-Zubair Al-Makki, de Abu At-Tufail, Amir ibn Wazila, que Muadh ibn Yabal le informó que ellos salieron con el Mensajero de Allah ﷺ en el año de Tabuk, y el Mensajero de Allah ﷺ juntaba las oraciones del Dhuhr y el Asr, así como las del Magreb y el Isha. Un día retrasó la oración; luego salió y rezó juntas el Dhuhr y el Asr, después entró y volvió a salir para rezar juntas el Magreb y el Isha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la expedición a Tabuk, el Profeta ﷺ unió las oraciones.
El hadiz sitúa el suceso durante la expedición a Tabuk.
La oración obligatoria del mediodía.
La oración obligatoria de la tarde.
Realizar dos oraciones dentro de un solo horario: retrasar la primera hasta el horario de la segunda o adelantar la segunda al horario de la primera.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido unir Dhuhr con Asr y Maghrib con Isha durante un viaje. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las condiciones y circunstancias: algunas hacen hincapié en la distancia del viaje y en estar realmente en camino, mientras que otras también tienen en cuenta la necesidad y evitar dificultades innecesarias. La narración describe retrasar las oraciones y luego realizarlas juntas, pero no convierte la unión en una sustitución general de los horarios diarios de oración.
- Quien esté de viaje puede aprender y aplicar las normas reconocidas para unir las oraciones cuando correspondan.
- Planifica tu viaje para no olvidar las oraciones; aprovecha una dispensa permitida sin descuidar la obligación de rezar.
- Si tienes dudas sobre la distancia del viaje o las circunstancias, consulta a un erudito de confianza de tu escuela jurídica.
Esta narración sahih de la misma colección también trata sobre unir las oraciones y ayuda a contextualizar esta práctica durante un viaje.
Sunan an-Nasa'i · #586 (Sahih)La narración de Anas describe cómo el Profeta ﷺ unió las oraciones durante un viaje y complementa el relato sobre Tabuk.
Sunan an-Nasa'i · #589 (Sahih)Esta narración sahih de Ibn Abbas amplía el análisis de la unión de oraciones más allá del contexto específico del viaje a Tabuk.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.