Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 588

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Kazir ibn Qarawanda, quien dijo: Le pregunté a Salim ibn Abdallah sobre la oración de su padre durante el viaje, y le preguntamos si solía juntar alguna de sus oraciones mientras viajaba. Él mencionó que Safiyyah bint Abi Ubaid estaba casada con él, y ella le escribió mientras él se encontraba en unas tierras de cultivo suyas:

«Estoy en el último de mis días en este mundo y en el primero de la Otra Vida». Entonces él montó y apresuró el paso hacia ella hasta que, cuando llegó el momento de la oración del mediodía (Dhuhr), el almuédano le dijo: «¡La oración, oh Abu Abd ar-Rahman!». Pero él no se detuvo hasta que estuvo entre los tiempos de las dos oraciones; entonces bajó y dijo: «Haz el iqamah, y cuando yo diga el taslim, haz el iqamah nuevamente». Oró y luego montó de nuevo hasta que se puso el sol. El almuédano le dijo: «¡La oración!». Él respondió: «Haz lo mismo que hiciste con la oración del mediodía y la de la tarde (Asr)». Luego continuó su camino hasta que aparecieron las estrellas; entonces bajó y le dijo al almuédano: «Haz el iqamah, y cuando yo diga el taslim, haz el iqamah nuevamente». Oró y, al terminar, se volvió hacia nosotros y dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Si alguno de vosotros se enfrenta a un asunto urgente que teme perder, que rece esta oración”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar combinó las oraciones durante un viaje urgente para llegar hasta su esposa moribunda.

Contexto y motivo

Safiyyah bint Abi Ubayd escribió a Ibn Umar para decirle que estaba a punto de morir. Él se apresuró a ir a verla y combinó las oraciones durante el viaje.

Explicación de palabras difíciles
Iqamah

La llamada que se hace justo antes del comienzo de la oración obligatoria.

Taslim

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

Dhuhr y Asr

Las oraciones del mediodía y de la tarde.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una circunstancia urgente durante un viaje puede permitir combinar las oraciones. Ibn Umar rezó juntas Dhuhr y Asr, y más tarde Maghrib e Isha. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las condiciones para combinar las oraciones; este relato no es una autorización general para hacerlo sin un motivo válido. Las oraciones conservan su forma y orden prescritos.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una situación grave y urgente, aprovecha las facilidades para la oración que permiten las normas islámicas.
  2. Infórmate de antemano sobre cómo delimita tu escuela jurídica la combinación de oraciones durante un viaje, para actuar con prudencia en una emergencia.
  3. No dejes que un viaje urgente te haga olvidar la oración: planifica dónde detenerte y rezar cuando sea posible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.