Sunan an-Nasa'i, hadiz 592
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ .
Me informó Amr ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató Baqiyya, de Ibn Abi Hamza; y también nos informó Áhmad ibn Muhámmad ibn al-Muguira, quien dijo: Nos relató Uzmán —y la redacción es suya— de Shuayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó Sálim, de su padre, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ cuando tenía prisa en el viaje retrasar la oración del Magreb hasta que la combinaba con la del Isha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un viaje apresurado, el Profeta ﷺ retrasó la oración del magrib hasta realizarla junto con la de isha.
La oración obligatoria que se realiza después de la puesta del sol.
La oración obligatoria de la noche.
Realizar dos oraciones dentro del horario de una de ellas; aquí, magrib e isha.
Los eruditos deducen de esta narración que los viajeros pueden combinar magrib con isha cuando tienen prisa, retrasando magrib para ello. Las escuelas jurídicas reconocen las concesiones para combinar oraciones durante un viaje, aunque difieren en sus condiciones y detalles. La narración describe una concesión permitida; no convierte el retraso en una obligación.
- Aprovecha durante un viaje la concesión permitida para las oraciones cuando las circunstancias exijan apresurarse.
- Planifica tus oraciones con cuidado y retrasa una oración solo dentro de los límites permitidos.
- Considera la facilidad en la adoración como una misericordia, sin descuidar las oraciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.