Sunan an-Nasa'i, hadiz 609
Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usamah ibn Zayd
La narración
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا أَتَى الشِّعْبَ نَزَلَ فَبَالَ وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ قَالَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا . فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَلَمَّا أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ نَزَعُوا رِحَالَهُمْ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ .
Nos informó Al-Husáin ibn Hurayz, quien dijo: Nos relató Sufyán, de Ibráhím ibn Uqba y Muhammad ibn Abi Harmala, de Kurayb, de Ibn Abbás, de Usáma ibn Zayd —a quien el Profeta ﷺ había llevado detrás de él en su montura desde Arafah— que cuando llegaron al desfiladero, el Profeta ﷺ desmontó, orinó y no mencionó haber vertido agua. Usáma dijo:
«Le vertí agua de un pequeño recipiente y realizó una ablución ligera». Le dije: «La oración». Él respondió: «La oración está más adelante». Cuando llegó a Muzdalifah, rezó el Magreb; luego desataron las cargas de sus monturas y después rezó el Isha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el viaje de Arafah a Muzdalifah, el Profeta ﷺ retrasó la oración.
La ablución ritual que se realiza antes de la oración.
Un lugar entre Arafah y Mina donde los peregrinos permanecen durante el hajj.
Una ablución breve; la narración no ofrece más detalles sobre lo que se omitió.
Los eruditos deducen de esta narración que, durante el hajj, el Profeta ﷺ realizó consecutivamente las oraciones de Maghrib e Isha en Muzdalifah, después de que el grupo de viaje llegara allí. Este suceso constituye una base para combinar estas oraciones durante el hajj; las escuelas jurídicas analizan sus condiciones y detalles precisos en sus normas sobre Muzdalifah. La mención de la ablución después de orinar subraya la importancia de la purificación antes de la oración.
- Durante el hajj, sigue el orden y las normas prescritas para las oraciones en Muzdalifah.
- Después de orinar, realiza la purificación ritual necesaria antes de rezar.
- Cuando viajes, planifica cuidadosamente las oraciones y no las retrases sin un motivo válido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.