Sunan an-Nasa'i, hadiz 610
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó Al-Walid ibn Al-Ayzar, quien dijo: Escuché a Abu Amr Ash-Shaibani decir: Nos relató el dueño de esta casa —y señaló hacia la casa de Abdullah—: Pregunté al Mensajero de Allah ﷺ:
«¿Qué obra es la más amada para Allah, Exaltado sea?». Respondió: «La oración en su tiempo debido, la bondad hacia los padres y la lucha en el camino de Allah, Poderoso y Majestuoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah ama la oración en su tiempo, la bondad con los padres y el yihad.
Realizar la oración dentro del tiempo que se le ha fijado.
Tratar a los padres con respeto, cuidarlos y obedecerlos en lo que es bueno.
Esforzarse por la causa de Allah; el término tiene un significado más amplio y no puede separarse de las normas islámicas.
Los eruditos deducen de este relato que las acciones mencionadas se encuentran entre las buenas obras más amadas. El orden destaca la importancia de rezar a tiempo y de tratar bien a los padres; el yihad se menciona como una gran obra de esfuerzo por la causa de Allah. La posición relativa de las obras también puede depender de las circunstancias y de los derechos y deberes que correspondan a cada persona.
- Organiza tu día para realizar las oraciones dentro de sus horarios establecidos.
- Muestra respeto a tus padres cada día y ofréceles ayuda práctica.
- Esfuérzate por hacer el bien de una manera acorde con las normas islámicas.
En ella, Abdullah ibn Mas'ud también pregunta qué acción es la más amada por Allah, y recibe una respuesta similar sobre la oración, los padres y el yihad.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Esta narración sahih también trata de cuál es la buena obra más amada por Allah y complementa así el tema de la jerarquía de las acciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.