Sunan an-Nasa'i, hadiz 611
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ النَّخَعِيُّ، سَمِعَهُ مِنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " إِقَامُ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató Abu Muawiya an-Najai, quien lo escuchó de Abu Amr, de Abdullah ibn Masud, quien dijo: Pregunté al Mensajero de Allah ﷺ:
«¿Qué obra es la más amada para Allah, Exaltado y Majestuoso?». Respondió: «Realizar la oración a su tiempo debido, ser bueno con los padres y la lucha en el camino de Allah, Exaltado y Majestuoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah ama la oración realizada a tiempo, la bondad hacia los padres y el esfuerzo por Su causa.
Dentro del tiempo prescrito para esa oración, sin retrasarla innecesariamente.
Tratar a los padres con respeto, cuidar de ellos y atender sus peticiones legítimas.
Esforzarse por la causa de Allah conforme a las directrices islámicas; la forma concreta depende del contexto y de las normas.
Los eruditos deducen del orden mencionado que la oración a su hora ocupa un lugar especialmente elevado, seguida por los derechos de los padres y, después, el esfuerzo por la causa de Allah. La enumeración indica grandes virtudes, no un orden fijo que se aplique en toda situación: las circunstancias y las obligaciones pueden influir en su aplicación. La bondad hacia los padres sigue siendo importante, pero no implica obedecerlos en el pecado; asimismo, el esfuerzo por la causa de Allah está sujeto a condiciones y no debe entenderse al margen de las directrices islámicas.
- Organiza tus actividades diarias para realizar las oraciones dentro de sus horarios prescritos.
- Hoy, ponte en contacto con tus padres de manera consciente y ofréceles ayuda práctica o atención.
- Esfuérzate por hacer el bien de una manera acorde con las directrices islámicas y tus responsabilidades.
Esta narración sahih del mismo capítulo también trata de qué acción ama más Allah y ofrece contexto adicional sobre las prioridades.
Sunan an-Nasa'i · #610 (Sahih)Esta narración sahih coincide con el tema de la pregunta y ayuda a situar las acciones mencionadas dentro del capítulo más amplio sobre los horarios de la oración.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Esta narración sahih menciona el esfuerzo por la causa de Allah como una acción importante y lo relaciona con el orden más amplio de los esfuerzos religiosos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.