Sunan an-Nasa'i, hadiz 618
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Wasil ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَسِيتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ إِذَا ذَكَرْتَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي } " . قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا بِهِ يَعْلَى مُخْتَصَرًا .
Nos informó Abd al-A'la ibn Wasil ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Ya'la, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ishaq, de az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si olvidas una oración, reza cuando la recuerdes, pues Allah el Altísimo dice: {Y establece la oración para Mi recuerdo}». Dijo Abd al-A'la: Ya'la nos lo relató de forma abreviada.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien olvida una oración, la realiza tan pronto como la recuerda.
Una oración obligatoria que alguien no realizó a tiempo por olvido.
Una referencia a la oración como acto de adoración en el que el creyente recuerda a Allah.
Los eruditos deducen de esto que quien se perdió una oración por olvido debe recuperarla tan pronto como la recuerde. El texto vincula esta instrucción con el recuerdo de Allah. Las escuelas jurídicas tratan normas más detalladas sobre la recuperación y el orden de las oraciones pendientes; esta transmisión establece, en todo caso, la regla general para una oración olvidada.
- Si te das cuenta de que olvidaste una oración, realízala tan pronto como la recuerdes.
- Toma medidas prácticas, como programar un recordatorio, para realizar las oraciones a tiempo.
- No permitas que la vergüenza o la demora te impidan compensar una oración perdida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.