Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 619

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Nos informó Yunus, de Ibn Shihab, de Said ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien olvide una oración, que la rece cuando la recuerde, pues Allah el Altísimo dice: {Y establece la oración para Mi recuerdo}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien olvide una oración debe realizarla en cuanto la recuerde.

Explicación de palabras difíciles
cuando la recuerde

En cuanto alguien se da cuenta de que ha omitido una oración.

para Mi recuerdo

Palabras coránicas de la sura Ta-Ha 20:14, que relacionan la oración con el recuerdo de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien haya omitido una oración por olvido debe recuperarla en cuanto la recuerde. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran obligatorio recuperar una oración obligatoria omitida; esta narración subraya que el olvido no es motivo para dejarla sin realizar.

Enseñanzas para hoy
  1. Recupera la oración que hayas omitido por olvido en cuanto la recuerdes.
  2. No dejes que la vergüenza o la demora te impidan realizar una oración pendiente.
  3. Usa recordatorios fijos o un horario de oración para rezar a tiempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.