Sunan an-Nasa'i, hadiz 620
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ { أَقِمِ الصَّلاَةِ لِلذِّكْرَى } " . قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ هَكَذَا قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyab, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien olvide una oración, que la rece cuando la recuerde, pues Allah el Altísimo dice: {Y establece la oración para Mi recuerdo}». Le dije a Az-Zuhri: «¿Así la recitó el Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien olvida una oración, debe realizarla en cuanto la recuerde.
Una oración obligatoria que alguien no realizó en el momento prescrito porque la olvidó.
Las palabras coránicas citadas vinculan la oración con el recuerdo de Allah.
Los eruditos deducen de aquí que quien haya dejado pasar una oración debe realizarla en cuanto la recuerde; no está permitido retrasarla deliberadamente. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas sostienen esta obligación respecto de una oración omitida por olvido. Las palabras coránicas citadas respaldan que la oración se realice al recordarla.
- Si te das cuenta de que has olvidado una oración, realízala en cuanto la recuerdes.
- Incluye los horarios de oración en tu planificación diaria y usa un recordatorio si te ayuda.
- No dejes que la vergüenza o la postergación te impidan recuperar una oración omitida.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo también trata de realizar una oración después de haberla omitido.
Sunan an-Nasa'i · #619 (Sahih)Esta transmisión sahih también transmite la misma idea central: la oración omitida se realiza cuando uno la recuerda.
Sunan an-Nasa'i · #621 (Sahih)Esta transmisión sahih describe una oración que el Profeta ﷺ y sus compañeros realizaron después de haberla omitido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.