Sunan an-Nasa'i, hadiz 621
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarise lo narró a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Burayd ibn Abu Maryamبُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ
- 5Su padre, Abu Maryamأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَسْرَيْنَا لَيْلَةً فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَامَ وَنَامَ النَّاسُ فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ إِلاَّ بِالشَّمْسِ قَدْ طَلَعَتْ عَلَيْنَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُؤَذِّنَ فَأَذَّنَ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِمَا هُوَ كَائِنٌ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ .
Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Abu al-Ahwas, de Ata ibn as-Saib, de Buraid ibn Abi Mariam, de su padre, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje y caminamos durante la noche. Cuando ya despuntaba el alba, el Mensajero de Allah ﷺ desmontó y durmió, y la gente también durmió. No nos despertamos hasta que el sol ya había salido sobre nosotros. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ ordenó al muecín que hiciera el Adhan, luego rezó las dos rak'ahs anteriores al Fajr, después le ordenó que hiciera la Iqamah y dirigió a la gente en la oración. Luego nos relató todo lo que sucedería hasta que llegue la Hora.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras quedarse dormido durante el viaje, el Profeta ﷺ rezó el Fajr en cuanto despertaron.
La llamada que anuncia que comienza la oración.
La llamada que se realiza justo antes de comenzar la oración en congregación.
Las dos unidades de oración recomendadas que preceden a la oración del Fajr.
Los eruditos deducen de esta narración que quien se pierde una oración obligatoria por quedarse dormido debe realizarla en cuanto despierte. El Profeta ﷺ rezó primero las dos raka'at correspondientes al Fajr y después dirigió la oración obligatoria. Las escuelas jurídicas reconocen que se debe recuperar una oración obligatoria omitida; sus detalles sobre el orden exacto y las normas relativas a las oraciones recomendadas se desarrollan en sus obras de fiqh.
- Si te pierdes una oración por quedarte dormido, rézala en cuanto despiertes y la recuerdes.
- Durante un viaje, prepárate para los horarios de oración y acuerda quién despertará al grupo.
- No dejes sin recuperar una oración omitida: retoma la oración con atención en cuanto desaparezca el impedimento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.