Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 622

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Abu Ubayda ibn Abdullahأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحُبِسْنَا عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Hisham al-Dastawai, de Abu az-Zubair, de Nafi' ibn Yubair ibn Mut'im, de Abu Ubaidah ibn Abdullah, de Abdullah ibn Mas'ud, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ y nos vimos impedidos de realizar las oraciones del Dhuhr, Asr, Magreb e Isha. Esto me afectó profundamente y me dije a mí mismo:

«Estamos con el Mensajero de Allah ﷺ y en el camino de Allah». Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a Bilal que hiciera la iqamah, y nos dirigió en la oración del Dhuhr; luego hizo la iqamah y nos dirigió en la oración del Asr; después hizo la iqamah y nos dirigió en la oración del Magreb; y finalmente hizo la iqamah y nos dirigió en la oración del Isha. Luego pasó entre nosotros y dijo: «No hay ningún grupo sobre la faz de la tierra que esté recordando a Allah, Poderoso y Majestuoso, excepto vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de que se omitieran algunas oraciones, el Profeta ﷺ las recuperó una tras otra.

Explicación de palabras difíciles
Iqamah

La llamada que indica que la oración obligatoria va a comenzar de inmediato.

Recuperar

Realizar una oración omitida una vez que ha pasado su hora prescrita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan las narraciones sólidas sobre las oraciones omitidas como prueba de que quien se haya perdido una oración por dormir o por olvido debe realizarla en cuanto la recuerde o se despierte. Esta narración débil no puede establecer ese dictamen por sí sola. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen la recuperación de las oraciones obligatorias omitidas; su aplicación precisa varía según la situación y la escuela. La mención de iqamahs individuales describe aquí el orden de oración seguido, pero, debido a la debilidad de la cadena, no constituye una prueba independiente de una norma general.

Enseñanzas para hoy
  1. Recupera la oración obligatoria que hayas omitido por dormir o por olvido en cuanto la recuerdes o te despiertes.
  2. Organiza tu día para que el trabajo, los viajes u otras actividades no desplacen innecesariamente tus oraciones.
  3. Basa las normas religiosas firmes en narraciones fiables y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.