Sunan an-Nasa'i, hadiz 623
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ " . قَالَ فَفَعَلْنَا فَدَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yahya, de Yazid ibn Kaysan, quien dijo: Me relató Abu Hazim, de Abu Hurairah, quien dijo: Acampamos al final de la noche con el Mensajero de Allah ﷺ y no nos despertamos hasta que salió el sol. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que cada hombre tome las riendas de su montura y se aleje, pues este es un lugar donde Satanás estuvo presente con nosotros». Hicimos lo ordenado; luego pidió agua, realizó la ablución (wudu), rezó dos rak'ahs, después se hizo el iqamah y dirigió la oración del alba (Fayr).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de quedarse dormido, el Profeta ﷺ rezó dos rakas y luego la oración del Fajr.
La ablución ritual que se realiza antes de la oración.
La llamada que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
Las unidades que componen una oración islámica.
Los eruditos deducen de esta narración que quien se pierde una oración obligatoria por haberse quedado dormido debe realizarla en cuanto despierte y esté preparado. En la explicación de esta narración, las dos rakas antes del Fajr se entienden como las rakas de la sunnah del Fajr; después, el Profeta ﷺ realizó la oración obligatoria. Las escuelas jurídicas debaten el orden exacto y cómo recuperar las oraciones sunnah omitidas, pero reconocen que la oración obligatoria debe recuperarse tras haberse quedado dormido involuntariamente.
- Si te pierdes una oración obligatoria por haberte quedado dormido, realízala en cuanto despiertes y puedas hacerlo.
- Prepárate para la oración y no dejes que haber perdido la hora de una oración sea motivo para omitirla.
- Toma medidas prácticas, como poner una alarma o pedir ayuda a alguien de casa, para rezar el Fajr a tiempo.
Esta narración sahih del mismo libro aporta contexto adicional sobre realizar la oración del Fajr después de que haya pasado su hora.
Sunan an-Nasa'i · #624 (Sahih Isnaad)Esta narración también trata del Fajr y ayuda a situar en contexto la práctica de recuperar una oración omitida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.