Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 624

Narrado por Jubair ibn Mut'im. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jubair ibn Mut'im

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي سَفَرٍ لَهُ ‏"‏ مَنْ يَكْلَؤُنَا اللَّيْلَةَ لاَ نَرْقُدَ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا ‏.‏ فَاسْتَقْبَلَ مَطْلَعَ الشَّمْسِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ حَتَّى أَيْقَظَهُمْ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَقَالَ ‏"‏ تَوَضَّئُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Asim, Jushaish ibn Asram, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Hassan, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salamah, de Amr ibn Dinar, de Nafi' ibn Jubair, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo durante un viaje:

«¿Quién nos vigilará esta noche para que no nos durmamos y perdamos la oración del alba?». Bilal respondió: «Yo». Se puso de cara a la salida del sol, pero el sueño los venció hasta que el calor del sol los despertó. Entonces se levantaron y él dijo: «Haced la ablución». Luego Bilal hizo el adhan, rezó dos rak'ahs y ellos rezaron las dos rak'ahs sunnah del Fajr, y después realizaron la oración obligatoria del Fajr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de despertarse, el Profeta ﷺ primero recuperó la oración del Fajr que se había perdido.

Contexto y motivo

El hadiz menciona que esto ocurrió durante un viaje. El grupo no se despertó hasta que sintió el calor del sol.

Explicación de palabras difíciles
Vigilia

Mantenerse despierto para estar atento al alba y al horario de la oración.

Wudu

La ablución ritual que se realiza antes de la oración.

Raka'at de la sunna del Fajr

Las dos unidades de oración recomendadas que se realizan antes de la oración obligatoria del Fajr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien se pierde una oración por haberse quedado dormido debe realizarla al despertarse y no omitirla. El orden descrito en la narración es: wudu, adhan, dos raka'at de la sunna del Fajr y después la oración obligatoria del Fajr. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que hay que recuperar una oración perdida por sueño u olvido; esto no incluye retrasarla deliberadamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma medidas prácticas para despertarte a tiempo para el Fajr, especialmente cuando viajes.
  2. Si el sueño hace que te pierdas una oración involuntariamente, realízala en cuanto te despiertes.
  3. Aprende cuáles son las oraciones recomendadas en torno al Fajr y sigue el orden descrito al recuperar la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.