Sunan an-Nasa'i, hadiz 626
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى . وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ " .
Nos informaron Muhammad ibn Isma'il e Ibrahim ibn al-Hasan, quienes dijeron: Nos relató Hayyay, quien dijo: Ibn Yurayj dijo: Me informó Nafi', de 'Abdullah ibn 'Umar, que solía decir: Cuando los musulmanes llegaron a Medina, se reunían y trataban de calcular el momento de la oración, pero nadie hacía el llamado a la misma. Un día hablaron sobre este asunto; algunos dijeron:
«Tomemos una campana como la de los cristianos». Otros dijeron: «Mejor un cuerno como el de los judíos». Entonces 'Umar, que Allah esté complacido con él, dijo: «¿Por qué no enviáis a un hombre para que haga el llamado a la oración?». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh Bilal! Levántate y haz el llamado a la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La llamada a la oración se estableció como una señal reconocible para la comunidad musulmana.
Tras la llegada de los musulmanes a Medina, se reunían para rezar, pero aún no había una llamada. Hablaron sobre distintas maneras de anunciar la hora de la oración, y entonces el Profeta ﷺ ordenó a Bilal que hiciera la llamada.
La llamada establecida que anuncia que ha llegado el momento de la oración obligatoria.
Un instrumento metálico hueco que se hace sonar con un badajo, como una campana.
Un instrumento de viento mencionado en esta narración como una de las maneras propuestas para reunir a la gente.
Los eruditos deducen de esto que el adhan sirve para anunciar la hora de la oración y reunir a la comunidad. La llamada adquirió una forma propia y fija dentro del culto islámico, en lugar de los instrumentos propuestos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que el adhan está prescrito para las oraciones en congregación; difieren en algunos aspectos sobre su clasificación jurídica y aplicación.
- Procura que los horarios de oración se comuniquen a la comunidad con claridad y puntualidad.
- Para las prácticas religiosas colectivas, utiliza las formas prescritas y respeta la singularidad del culto islámico.
- Toma la iniciativa cuando una necesidad práctica de la comunidad requiera atención, como hizo Omar al proponer que hubiera alguien que llamara a la oración.
Esta narración sahih también relata la búsqueda de una llamada a la oración y ofrece una versión paralela del acontecimiento.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)Esta narración sahih menciona que Bilal pronunció el adhan y amplía la información sobre el papel del primer muecín.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.