Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 625

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

MunkarLibro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Munkar

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَدْلَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَرَّسَ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ بَعْضُهَا فَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى وَهِيَ صَلاَةُ الْوُسْطَى ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Asim, quien dijo: Nos relató Habban ibn Hilal, nos relató Habib, de Amr ibn Harim, de Yabir ibn Zaid, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ partió al anochecer y luego se detuvo a descansar al final de la noche. No despertó hasta que el sol había salido o parcialmente salido. No rezó hasta que el sol se elevó por completo, y entonces rezó; esa fue la oración intermedia (Salat al-Wusta).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración relaciona un rezo perdido por haberse quedado dormido con el rezo del medio.

Explicación de palabras difíciles
Adlaja

Partió o viajó durante la última parte de la noche.

Salat al-Wusta

El rezo del medio; en narraciones sólidas se identifica como el rezo del Asr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos no basan la norma sobre un rezo perdido por haberse quedado dormido o por olvido en esta narración muy débil, sino en informes sólidos, entre ellos Sahih al-Bukhari 595 y Sahih Muslim 684: el rezo se realiza en cuanto uno se despierta o lo recuerda. Las narraciones sólidas confirman la identificación de Salat al-Wusta como el rezo del Asr. Este texto, por sí solo, no es una prueba para retrasar el rezo hasta que el sol esté más alto.

Enseñanzas para hoy
  1. Si te despiertas después de que haya terminado el tiempo del rezo, realiza el rezo perdido en cuanto despiertes.
  2. Pon una alarma y pide a alguien que te despierte si temes perder un rezo por haberte quedado dormido.
  3. Basa las normas religiosas en narraciones fiables y no trates este texto muy débil como prueba independiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.