Sunan an-Nasa'i, hadiz 627
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Abdul-Wahhab, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas, quien dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ ordenó a Bilal que repitiera las frases del Adhan dos veces y que dijera las frases de la Iqamah una sola vez».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Bilal debía repetir dos veces las frases del adhan y decir una sola vez las de la iqamah.
La llamada que anuncia el comienzo del horario de la oración.
La llamada que indica que la oración en congregación está a punto de comenzar.
Pronunciar cada frase de la iqamah una sola vez, según la forma descrita aquí.
Los eruditos deducen de este relato que la forma habitual del adhan incluye la repetición de las frases, mientras que la iqamah es más breve y sus frases se dicen una sola vez. Las escuelas jurídicas reconocen distintas formas transmitidas de la llamada; este relato respalda la forma de iqamah sin repetición. Consideran que la formulación exacta es una cuestión de práctica ritual transmitida, no un motivo para rechazar otras formas transmitidas auténticamente.
- Aprende cuidadosamente el adhan y la iqamah según una forma transmitida auténticamente.
- Trata con respeto las diferencias en las formulaciones transmitidas y evita disputas innecesarias.
- Al oír la iqamah, prepárate para comenzar la oración de inmediato.
Este relato sahih de Anas también menciona que Bilal repetía dos veces las frases del adhan y decía una sola vez las de la iqamah.
Sunan an-Nasa'i · #626 (Sahih)Este relato sahih de Ibn Umar describe otra forma conocida del adhan y la iqamah y, por tanto, aporta contexto sobre la variedad transmitida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.