Sunan an-Nasa'i, hadiz 628
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
- 5Abu al‑Muthannaأَبِي الْمُثَنَّى
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ تَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me relató Abu Ya'far, de Abu al-Muzanna, de Ibn Umar, quien dijo: En tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, el Adhan se recitaba de dos en dos, y la Iqama de una en una, excepto que se decía: «Qad qamat as-salah, qad qamat as-salah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El adhan se repetía; la iqamah se pronunciaba una vez, salvo la frase que anuncia el comienzo de la oración.
La llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.
La llamada que se pronuncia justo antes de que comience la oración en congregación.
Las palabras «la oración está a punto de comenzar», que se pronuncian dos veces en la iqamah.
Los eruditos deducen de esta narración que las frases del adhan se pronuncian dos veces y las de la iqamah una vez, salvo «Qad qamat as-salah», que se repite dos veces. Las escuelas jurídicas también reconocen diferencias en la forma de las llamadas; esta narración describe una práctica válida y no invalida otras formas transmitidas auténticamente.
- Aprende cuidadosamente el adhan y la iqamah, incluida la repetición de «Qad qamat as-salah» dos veces según esta narración.
- En la mezquita, sigue la práctica de oración reconocida y evita desacuerdos innecesarios sobre diferencias válidas.
Esta narración sahih de Ibn Umar también trata la forma y la repetición del adhan y ayuda a comparar la descripción de esta narración.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Esta narración sahih menciona que Bilal pronunciaba dos veces las frases del adhan y una vez las de la iqamah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.