Sunan an-Nasa'i, hadiz 631
Narrado por Abu Mahdhura. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mahdhura
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Muadh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Amir al-Ahwal, de Makhul, de Abdullah ibn Muhayriz, de Abu Mahdhura, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me enseñó el Adhan y dijo:
«Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illa Allah, Ashhadu an la ilaha illa Allah; Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah, Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah». Luego repite y dice: «Ashhadu an la ilaha illa Allah, Ashhadu an la ilaha illa Allah; Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah, Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah; Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illa Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a Abu Mahdhura un adhan con los testimonios de fe repetidos.
La llamada que anuncia la hora de la oración e invita a los musulmanes a rezar.
Venid a la oración.
Venid al éxito y a la prosperidad.
Los eruditos deducen de esta narración que el adhan de Abu Mahdhura es una forma profética auténtica, con cuatro takbires al comienzo y la repetición de los testimonios de fe. Las escuelas jurídicas reconocidas admiten más de una forma auténtica del adhan transmitida; por ello, las diferencias en el número de repeticiones no son motivo para rechazar una forma válida.
- Aprende el adhan con cuidado y pronuncia las palabras con claridad para que la llamada se entienda bien.
- Respeta las formas auténticas del adhan y no conviertas las diferencias reconocidas en motivo de disputa.
- Deja que la llamada a la oración te anime a acudir a tiempo a rezar.
Esta narración, calificada como sahih, respalda la tradición sobre el adhan que Abu Mahdhura aprendió del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Ofrece otra transmisión calificada como sahih sobre el mismo tema y la misma tradición en torno a Abu Mahdhura.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Esta narración menciona que las frases del adhan se repiten dos veces y ayuda a comprender en su contexto las distintas formas auténticas de la llamada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.