Sunan an-Nasa'i, hadiz 632
Narrado por Abu Mahdhurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mahdhurah
La narración
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ " . فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ " قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ " . فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ " . ثُمَّ قَالَ " قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ . فَقَالَ " قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ " . فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informaron Ibrahim ibn al-Hasan y Yusuf ibn Sa'id —siendo la redacción de este último—, quienes dijeron: Nos relató Hayyay, de Ibn Yurayj, quien dijo: Me relató Abdul-Aziz ibn Abdul-Malik ibn Abu Mahdhura, que Abdullah ibn Muhairiz le informó —quien fue un huérfano bajo el cuidado de Abu Mahdhura hasta que lo preparó para viajar a Ash-Sham—. Dijo: Le dije a Abu Mahdhura:
«Me dirijo a Ash-Sham y temo que me pregunten sobre tu forma de hacer el Adhan». Él me contó que Abu Mahdhura le había dicho: Salí con un grupo de personas y estábamos en algún lugar del camino de Hunain, durante el regreso del Mensajero de Allah ﷺ de Hunain. El Mensajero de Allah ﷺ nos encontró en el camino y su muecín hizo el llamado a la oración en su presencia. Escuchamos la voz del muecín mientras nos desviábamos del camino, así que comenzamos a imitarlo y burlarnos de él. El Mensajero de Allah ﷺ escuchó nuestras voces y envió a alguien por nosotros hasta que nos detuvimos ante él. Entonces preguntó: «¿Quién de vosotros es aquel cuya voz escuché elevarse?». La gente me señaló con sinceridad. Él los dejó ir a todos excepto a mí, a quien retuvo, y me dijo: «Levántate y haz el llamado a la oración». Me levanté y el propio Mensajero de Allah ﷺ me enseñó el Adhan palabra por palabra. Dijo: «Di: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah». Luego dijo: «Ahora repite y alza tu voz: Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah». Después, cuando terminé el Adhan, me llamó y me entregó un fardo que contenía algo de plata. Yo dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Ordéname ser el muecín en La Meca». Él respondió: «Ya te lo he ordenado». Luego me presenté ante Attab ibn Asid, el gobernador del Mensajero de Allah ﷺ en La Meca, y realicé el llamado a la oración junto a él por orden del Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó el adhan a Abu Mahdhurah y lo designó para hacerlo en La Meca.
Abu Mahdhurah cuenta que él y sus compañeros imitaban y se burlaban de la voz del muecín cuando el Profeta ﷺ regresaba de Hunayn. El Profeta ﷺ dejó marcharse a los demás, enseñó el adhan a Abu Mahdhurah y le encargó hacerlo en La Meca.
La llamada que anuncia la hora de la oración.
Nombre histórico de la región de la Gran Siria.
«Venid al éxito»: una invitación a acudir a la oración y procurar así la recompensa de Dios.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ no solo corrigió a Abu Mahdhurah, sino que también lo instruyó y le confió una responsabilidad. La narración contribuye a la conocida variante del adhan de Abu Mahdhurah, con Allahu Akbar repetido cuatro veces al principio y los testimonios de fe repetidos. Las escuelas jurídicas reconocen varias formas auténticas del adhan; los detalles de las repeticiones y la formulación difieren entre ellas. El episodio también muestra que un nombramiento como muecín puede ser confirmado por la autoridad competente.
- Corrige a los demás con sabiduría: combina límites claros con enseñanza y la oportunidad de asumir responsabilidades.
- Aprende el adhan con cuidado y respeta sus distintas formas transmitidas auténticamente.
- Usa tu voz y tus talentos para la adoración y el servicio a la comunidad.
Este relato forma parte de las narraciones sobre el adhan de Abu Mahdhurah y aporta detalles adicionales sobre la forma que se le enseñó.
Sunan an-Nasa'i · #633 (Sahih)Este relato también trata el adhan de Abu Mahdhurah y constituye una fuente paralela sobre la formulación transmitida.
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)Este relato sahih describe otra instrucción profética sobre el adhan: la orden dirigida a Malik ibn al-Huwairith y sus compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.