Sunan an-Nasa'i, hadiz 630
Narrado por Abu Mahdhurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامِ بْنِ يَحْيَى
- 4Amir ibn Abd al‑Wahidعَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 5Makhulمَكْحُولٌ
- 6Abdullah ibn Muhayrizعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ
- 7Abu Mahdhuraأَبِي مَحْذُورَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَذَانُ تِسْعُ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةُ سَبْعُ عَشْرَةَ كَلِمَةً " . ثُمَّ عَدَّهَا أَبُو مَحْذُورَةَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَسَبْعَ عَشْرَةَ .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Hammam ibn Yahya, de Amir ibn Abdul-Wahid, nos relató Makhul, de Abdullah ibn Muhairiz, de Abu Mahdhurah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El Adhan consta de diecinueve frases y la Iqamah de diecisiete frases». Luego Abu Mahdhurah las contó como diecinueve y diecisiete.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe el Adhan con diecinueve frases y la Iqamah con diecisiete.
La llamada que invita a los musulmanes a la oración.
La llamada que indica que comienza la oración en congregación.
Elementos individuales de la formulación de la llamada, contados por separado.
Los eruditos deducen de este relato que existe una forma transmitida del Adhan con diecinueve frases y de la Iqamah con diecisiete. La formulación de la llamada varía en las narraciones auténticas; por ello, este recuento no se considera prueba de que otras formas auténticas sean inválidas. Las escuelas jurídicas examinan las formas transmitidas conforme a sus normas sobre el Adhan y la Iqamah.
- Aprende el Adhan y la Iqamah a partir de una narración fiable y pronuncia cuidadosamente sus palabras.
- Reconoce la variación transmitida auténticamente en las formas de la llamada y no la conviertas en motivo de discordia.
Esta narración sahih de la misma colección también trata la formulación y el número de frases del Adhan y la Iqamah.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Esta narración sahih transmite una forma relacionada de la llamada y ayuda a entender conjuntamente las formulaciones transmitidas.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Esta narración menciona la instrucción de repetir dos veces las frases del Adhan y una vez las de la Iqamah, y ofrece así una descripción relacionada de las llamadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.