Sunan an-Nasa'i, hadiz 633
Narrado por Abu Mahdhurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mahdhurah
La narración
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ " . فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ " تَعَالَ " . فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ " . قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ " . فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ .
Nos informó Ibrahim ibn al-Hasan, quien dijo: Nos relató Hayyay, de Ibn Yurayy, de Uzmán ibn as-Saib, quien dijo: Me informaron mi padre y la madre de Abdul-Málik ibn Abi Mahdhurah, de Abu Mahdhurah, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ salió de Hunain, yo salí como el décimo de un grupo de diez personas de La Meca para seguirlos. Los escuchamos hacer el adhan para la oración, así que nos pusimos a hacer el adhan burlándonos de ellos. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«He escuchado entre estos el adhan de alguien con una voz hermosa». Mandó llamarnos y cada uno de nosotros hizo el adhan individualmente; yo fui el último. Cuando terminé mi adhan, me dijo: «Ven aquí». Me sentó frente a él, pasó su mano por mi copete y me bendijo tres veces, luego dijo: «Ve y haz el adhan en la Casa Sagrada». Yo pregunté: «¿Cómo, oh Mensajero de Allah?». Y me enseñó tal como ustedes hacen el adhan ahora: «Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'ala-salah, Hayya 'ala-salah; Hayya 'ala-l-falah, Hayya 'ala-l-falah; As-salatu jairun min an-naum, As-salatu jairun min an-naum» —esto en la primera del Fayer—. Y me enseñó la iqamah repitiendo cada frase dos veces: «Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'ala-salah, Hayya 'ala-salah; Hayya 'ala-l-falah, Hayya 'ala-l-falah; Qad qamat as-salah, Qad qamat as-salah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah». Dijo Ibn Yurayy: Uzmán me relató todo este reporte de su padre y de la madre de Abdul-Málik ibn Abi Mahdhurah, confirmando que ambos lo escucharon directamente de Abu Mahdhurah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reconoció la voz de Abû Mahdhûrah y le enseñó el adhân.
Después de Hunayn, Abû Mahdhûrah se burló del adhân junto con un grupo de mequíes. El Profeta ﷺ oyó su hermosa voz, le enseñó la llamada y le encargó realizarla en la Mezquita Sagrada.
La llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.
La llamada que indica que la oración en congregación está a punto de comenzar.
Venid al éxito: una invitación a acudir a la oración.
Los eruditos deducen de este relato que el adhân puede pronunciarse con una voz clara y hermosa, y que sus palabras deben aprenderse cuidadosamente. La narración describe la forma del adhân y la iqâmah que se enseñó a Abû Mahdhûrah; otras narraciones auténticas describen también otras formas. Las escuelas jurídicas reconocen esta variedad transmitida en los detalles de la llamada. El relato muestra además cómo el Profeta ﷺ trató con amabilidad a alguien que primero se había burlado y le confió una tarea de responsabilidad.
- Aprende cuidadosamente las palabras del adhân y pronúncialas con claridad.
- Trata con paciencia a quien comete un error y dale la oportunidad de mejorar.
- Utiliza tus talentos, como una voz hermosa, para invitar a los demás a la oración.
Esta narración del mismo libro también describe cómo el Profeta ﷺ enseñó la llamada a Abû Mahdhûrah.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Este texto ofrece un relato relacionado sobre la enseñanza del adhân a Abû Mahdhûrah.
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)Mâlik ibn al-Huwairith relata la llamada a la oración y permite compararla con la iqâmah mencionada aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.