Sunan an-Nasa'i, hadiz 644
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيُّ الْمَازِنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Nos comunicó Ibn al-Qasim, de Malik, quien dijo: Me relató Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Abi Sa'sa'ah al-Ansari al-Mazini, de su padre, que este le informó que Abu Sa'id al-Judri le dijo:
«Veo que te gustan las ovejas y el desierto. Cuando estés con tus ovejas o en tu desierto y llames a la oración con el Adhan, eleva tu voz; pues no hay genio, ni ser humano, ni cosa alguna que escuche el alcance de la voz del muecín sin que dé testimonio a su favor el Día de la Resurrección». Abu Sa'id dijo: «Lo escuché del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La voz del almuédano dará testimonio a su favor el Día de la Resurrección.
La llamada con la que se invita a los musulmanes a la oración.
Quien pronuncia el adhan.
Una creación de Allah que no pertenece a la humanidad.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable pronunciar el adhan con claridad y que se pueda oír, incluso cuando uno está solo en el desierto o junto a su rebaño. El testimonio de quienes oyen la llamada destaca la virtud del almuédano. Esto no es una orden de gritar más de lo que la voz puede soportar ni de molestar a los demás; la llamada debe ser adecuada y comprensible.
- Pronuncia el adhan con claridad y con un volumen adecuado, incluso cuando estés solo.
- Recuerda que servir a Allah con sinceridad tiene valor, aunque no haya nadie a tu alrededor.
- Respeta tu voz y el entorno: lo bastante alto para que se oiga la llamada, sin causar molestias innecesarias.
Esta narración sahih menciona que el Profeta ﷺ ordenó a Bilal pronunciar el adhan. Juntas, ambas narraciones destacan la importancia de hacer clara la llamada a la oración.
Sunan an-Nasa'i · #643 (Sahih)Esta narración sahih también trata sobre el adhan y complementa las pautas para la llamada a la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.