Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 645

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adhan
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَهُ مِنْ، فَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Ismaíl ibn Mas'ud y Muhammad ibn Abd al-A'la, quienes dijeron: Nos relató Yazid —es decir, Ibn Zurai'—, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Musa ibn Abi Uzmán, de Abu Yahya, de Abu Huraira, quien lo escuchó de boca del Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Al muédano se le perdonan sus pecados hasta donde alcance su voz, y todo lo húmedo y lo seco da testimonio a su favor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La voz del almuédano y la creación dan testimonio a favor de su perdón.

Explicación de palabras difíciles
Almuédano

Quien pronuncia el adhan, la llamada a la oración.

Hasta donde llega su voz

La distancia que alcanza su voz al pronunciar el adhan.

Lo húmedo y lo seco

Expresión que abarca todas las cosas vivas e inertes de la creación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato el gran mérito del adhan y el honor del almuédano. Las palabras sobre el testimonio destacan que la creación dará testimonio de su llamada. El hadiz anima a los musulmanes a pronunciar el adhan con sinceridad y esmero; no establece como condición que alguien deba ser almuédano para recibir el perdón.

Enseñanzas para hoy
  1. Pronuncia el adhan con atención y sinceridad si se te ha encomendado ser almuédano.
  2. Trata la llamada a la oración con respeto y respóndela preparándote para rezar.
  3. Valora a quienes se encargan del adhan y ayúdales a cumplir bien su tarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.