Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 646

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adhan
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Al‑Bara ibn Azib

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Su padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Ishaq al‑Kufiأَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَالْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيُصَدِّقُهُ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ صَلَّى مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muadh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Qatadah, de Abu Ishaq al-Kufi, de Al-Bara' ibn 'Azib, que el Profeta de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah y Sus ángeles envían bendiciones sobre la primera fila, y al muecín se le perdona hasta donde alcance su voz; todo lo que le escucha, sea húmedo o seco, da fe de ello, y él obtiene una recompensa igual a la de quienes rezan con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La primera fila y la llamada a la oración conllevan una recompensa especial.

Explicación de palabras difíciles
muecín

Quien pronuncia el adhan, la llamada a la oración.

bendiciones

La misericordia y el honor de Allah; cuando se refiere a los ángeles, significa que rezan por alguien.

da testimonio de él

Quien oye la llamada da testimonio de que se han pronunciado las palabras del adhan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es meritorio procurar un lugar en la primera fila y que el adhan conlleva una gran recompensa. La promesa del perdón subraya el valor de la llamada, pero la recompensa del muecín no es motivo para omitir la oración en congregación: el hadiz habla de quien reza con él.

Enseñanzas para hoy
  1. Acude temprano a la oración en congregación y procura ocupar un lugar en la primera fila sin molestar a los demás.
  2. Escucha atentamente el adhan y responde a la llamada con reverencia.
  3. Contribuye a la oración en comunidad, aunque tú no seas el muecín.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.