Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 650

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adhan
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Al‑Aswad

Sahih (fiable)
  1. 1Suwaydse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كَانَ آخِرُ أَذَانِ بِلاَلٍ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, quien dijo: Las últimas palabras del Adhan de Bilal fueron: «Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El adhan de Bilal concluía proclamando la grandeza y la unicidad de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada que invita a los musulmanes a la oración.

Allahu Akbar

Allah es el Más Grande.

La ilaha illallah

No hay divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que el adhan de Bilal concluía afirmando la grandeza y la unicidad de Allah. El texto menciona la fórmula final, pero por sí solo no ofrece una descripción completa de todas las palabras ni de sus repeticiones en el adhan; para ello se consideran conjuntamente otras transmisiones auténticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja que la llamada a la oración dirija tu atención hacia la grandeza y la unicidad de Allah.
  2. Aprende el significado del adhan para escuchar y responder conscientemente a sus palabras.
  3. Al hacer afirmaciones religiosas, distingue entre lo que una transmisión menciona exactamente y lo que complementan otras fuentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.