Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 657

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adhan
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَهُ بِجَمْعٍ فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ قَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ قَالَ هَكَذَا صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos comunicó Sharik, de Salamah ibn Kuhayl, de Sa'id ibn Yubayr, de Ibn Umar, quien relató: Estábamos con él en Yam' (Muzdalifah); hizo el Adhan y luego el Iqamah, y nos dirigió la oración del Magreb. Luego dijo:

«La oración», y nos dirigió la oración del Isha en dos rak'ahs. Le pregunté: «¿Qué oración es esta?». Respondió: «Así recé yo con el Mensajero de Allah ﷺ en este lugar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Muzdalifah, Ibn Umar rezó el Maghrib y después acortó la oración del ‘Isha.

Explicación de palabras difíciles
Jam‘

Otro nombre de Muzdalifah, donde los peregrinos permanecen durante el hajj.

Iqamah

La llamada que se pronuncia justo antes de comenzar la oración obligatoria.

Rak‘ah

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que durante el hajj las oraciones del Maghrib y el ‘Isha se realizan consecutivamente en Muzdalifah, y que allí la oración obligatoria del ‘Isha se acorta a dos rak‘ahs. El relato menciona un adhan y una iqamah para el Maghrib, seguidos de la llamada a realizar la siguiente oración; los detalles exactos de las llamadas a la oración son objeto de debate jurídico. Las escuelas jurídicas reconocen que el peregrino puede combinar y acortar estas oraciones en Muzdalifah, aunque difieren en las condiciones y los detalles de su realización.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el hajj, sigue las directrices proféticas establecidas para las oraciones en Muzdalifah.
  2. Antes de partir, aprende cómo combinar y acortar las oraciones durante la peregrinación y coordina su realización con tu grupo de viaje.
  3. Respeta los horarios y el orden de las oraciones, incluso cuando estés de viaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.