Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 658

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro del Adhan
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Shadh

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةِ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ صَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِجَمْعٍ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ وَحَدَّثَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de al-Hakam y Salama ibn Kuhayl, de Sa'id ibn Yubair, que él rezó el Magreb y el Isha en Yam' (Muzdalifa) con una sola iqama. Luego relató que Ibn Umar hizo lo mismo, e Ibn Umar relató que el Profeta ﷺ hizo lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Muzdalifah, el Profeta ﷺ rezó el maghrib y el isha con una sola iqamah.

Explicación de palabras difíciles
Jam' (Muzdalifah)

Otro nombre de Muzdalifah, donde los peregrinos se alojan durante el hajj.

Iqamah

La llamada que indica que la oración congregacional va a comenzar de inmediato.

Maghrib e isha

Las oraciones del ocaso y de la noche.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta transmisión que el peregrino reza juntos el maghrib y el isha en Muzdalifah. El texto menciona una sola iqamah para ambas oraciones; otras transmisiones sobre la combinación describen con más detalle la llamada a la oración y la iqamah. Las escuelas jurídicas reconocen la combinación de estas dos oraciones en Muzdalifah como parte de los ritos del hajj, aunque difieren en los detalles de su realización.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien realiza el hajj sigue la práctica profética establecida para las oraciones en Muzdalifah.
  2. Antes de partir, aprende cómo se combinan y realizan las oraciones durante el hajj.
  3. En la oración comunitaria, sigue las instrucciones pertinentes del imam y de la congregación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.