Sunan an-Nasa'i, hadiz 663
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'ud
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarse lo narró a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Hishamهِشَامٌ
- 6Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ
- 7Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 8Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'udأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةٍ فَحَبَسَنَا الْمُشْرِكُونَ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَلَمَّا انْصَرَفَ الْمُشْرِكُونَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَصَلَّيْنَا ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ " .
Nos informó Al-Qásim ibn Zakariyya ibn Dinar, quien dijo: Nos relató Husáin ibn Ali, de Zaida, quien dijo: Nos relató Saíd ibn Abi Aruba, quien dijo: Nos relató Hishám que Abu az-Zubair al-Makki les narró, de Nafi ibn Yubair, que Abu Ubaida ibn Abdallah ibn Masud les narró que Abdallah ibn Masud dijo:
«Estábamos en una batalla y los asociadores nos impidieron realizar las oraciones del mediodía (Zuhr), de la tarde (Asr), del ocaso (Magreb) y de la noche (Isha). Cuando los asociadores se retiraron, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a un pregonero que hiciera el iqamah para la oración del mediodía y rezamos; luego hizo el iqamah para la oración de la tarde y rezamos; luego hizo el iqamah para la oración del ocaso y rezamos; y luego hizo el iqamah para la oración de la noche y rezamos. Después pasó entre nosotros y dijo: “No hay ningún grupo sobre la faz de la tierra que esté recordando a Allah, Poderoso y Majestuoso, excepto vosotros”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la expedición, se recuperaron sucesivamente cuatro oraciones omitidas.
El narrador menciona una expedición en la que los adversarios impidieron al grupo realizar las oraciones a su hora.
La llamada que se pronuncia justo antes del comienzo de la oración obligatoria.
Realizar más tarde una oración obligatoria que se había omitido.
Mencionar a Allah y recordarlo con el corazón y las palabras.
Los eruditos fundamentan la obligación de realizar posteriormente una oración omitida por sueño o por olvido en narraciones sólidas, entre ellas Sahih al-Bujari 595. Esta narración débil no puede servir por sí sola como prueba para ello. El orden en que se realizan aquí las oraciones muestra la práctica descrita, pero las normas sobre el orden y las oraciones omitidas por situaciones de emergencia se desarrollan a partir de pruebas más sólidas y de las escuelas jurídicas.
- No dejes pendiente una oración omitida: busca orientación religiosa fiable y realízala posteriormente conforme a las normas aplicables.
- Integra los horarios de oración y una rutina viable en tu día para mantenerte constante en la adoración.
- Recuerda a Allah también después de un período difícil y agradécele la oportunidad de reanudar tu adoración.
Esta narración Sahih indica que quien omite una oración por sueño o por olvido la realiza cuando la recuerda; ofrece una base sólida para recuperarla.
Sahih al-Bukhari · #596 (Sahih)Esta narración describe oraciones que se omitieron el día de la Batalla del Foso y se realizaron posteriormente, por lo que guarda relación temática con este asunto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.