Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 664

Narrado por Mu'awiyah ibn Hudayj. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adhan
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ ‏.‏ قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, que Suwaid ibn Qais le narró, de Mu'awiyah ibn Hudaij, que el Mensajero de Allah ﷺ rezó un día y dio el Taslim cuando aún quedaba una rak'ah de la oración. Un hombre lo alcanzó y le dijo:

«¡Has olvidado una rak'ah de la oración!». Entonces regresó a la mezquita, ordenó a Bilal que hiciera la iqamah para la oración y dirigió a la gente en una rak'ah. Yo informé de ello a la gente y me preguntaron: «¿Conoces a ese hombre?». Respondí: «No, a menos que lo vea». Luego pasó junto a mí y dije: «Es él». Dijeron: «Es Talhah ibn Ubaidullah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras olvidar una rak‘ah, el Profeta ﷺ reanudó la oración y la completó.

Explicación de palabras difíciles
rak‘ah

Una unidad completa de oración que incluye estar de pie, inclinarse y postrarse.

taslim

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

iqamah

La llamada que indica, justo antes de la oración en congregación, que esta va a comenzar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan este incidente como prueba de que, tras cometer un error, un imam puede completar la rak‘ah que falta y dirigir a los presentes en la oración. El relato también destaca que se puede avisar atentamente al imam de un error y que este acepta un recordatorio correcto. Las normas específicas sobre la duda, el tiempo transcurrido y las postraciones por olvido varían según la escuela jurídica; esta narración, por sí sola, no aborda esos detalles.

Enseñanzas para hoy
  1. Señala con calma al imam un error claro para que la oración pueda completarse correctamente.
  2. Acepta un recordatorio sincero y corrige el error sin causar confusión innecesaria.
  3. Aprende las normas de tu propia escuela jurídica para completar las unidades de oración omitidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.