Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 666

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adhan
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ushshana al‑Ma'afiriأَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةِ الْجَبَلِ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salama, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, de Amr ibn al-Hariz, que Abu Ushana al-Ma'afiri le relató, de Uqba ibn Amir, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Vuestro Señor se complace con un pastor de ovejas en la cima de una montaña que llama a la oración y reza. Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, dice: 'Mirad a este siervo Mío; llama a la oración y establece la plegaria por temor a Mí. He perdonado a Mi siervo y lo he admitido en el Paraíso'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah alaba al pastor que solo Le teme y reza a solas.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.

Iqama

La llamada que indica, justo antes de la oración obligatoria, que esta va a comenzar.

Cima de una montaña

Un lugar elevado y apartado donde el pastor apacienta a solas su rebaño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración el valor de la adoración sincera, incluso cuando alguien está a solas y nadie lo ve. El pastor pronuncia el adhan y la iqama y reza pese a encontrarse en un lugar apartado; se destacan su temor de Allah y su sinceridad. La expresión de que Allah se complace se acepta de una manera acorde con Su majestad, sin compararlo con la creación. La narración elogia el adhan y la oración, pero no afirma que toda situación particular conlleve automáticamente la misma promesa.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza a tiempo y no hagas depender tu oración de que haya otras personas presentes.
  2. Realiza buenas obras con sinceridad, aunque nadie te vea.
  3. Invita a los demás a la oración con cuidado y dedicación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.