Sunan an-Nasa'i, hadiz 665
Narrado por Abdullah ibn Rubayyi'ah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Abdullah ibn Rubayyi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ .
Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos comunicó Abd ar-Rahman, de Shu'ba, de al-Hakam, de Ibn Abi Layla, de Abdullah ibn Rubayyi'a, que él estaba con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje cuando escuchó la voz de un hombre haciendo el Adhan. El Profeta repitió sus mismas palabras y luego dijo:
«Ciertamente, este es un pastor de ovejas o alguien que está lejos de su familia». Entonces miraron y resultó ser un pastor de ovejas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ repitió el adhān de un pastor durante un viaje.
La llamada a la oración.
Persona que cuida ovejas u otro ganado.
Fuera del lugar de residencia, mientras se está viajando.
Los eruditos deducen de este relato que repetir el adhān al oírlo forma parte de la sunnah, también durante un viaje. El Profeta ﷺ repitió la llamada y luego habló con discernimiento sobre la situación de quien la había realizado. La mención del pastor describe sus circunstancias; no establece una condición sobre quién puede realizar el adhān.
- Repite las palabras del adhān cuando lo oigas, incluso si estás de viaje.
- Trata con respeto a quien realiza el adhān, independientemente de su profesión o lugar de residencia.
- Presta atención a tu entorno y habla con discernimiento sobre lo que observas.
Esta transmisión sahih del mismo libro también trata del adhān y complementa el análisis de la llamada a la oración.
Sunan an-Nasa'i · #666 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece inmediatamente después de este relato en el mismo libro y aporta más contexto sobre el adhān.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona la instrucción a Bilal sobre el adhān y muestra cómo se organizaba la llamada a la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.