Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 685

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adhan
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ بِالإِقَامَةِ فَيَخْرُجُ مَعَهُ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informaron Ibn Abi Dhi'b, Yunus y Amr ibn al-Harith, que Ibn Shihab les informó, de Urwah, de Aisha, quien dijo: El Profeta ﷺ solía rezar, desde que terminaba la oración del Isha hasta el Fajr, once rak'ahs; hacía el taslim después de cada dos rak'ahs y realizaba el Witr con una sola. Se prosternaba durante el tiempo equivalente a lo que uno de vosotros tardaría en recitar cincuenta versículos, y luego levantaba la cabeza. Cuando el muecín terminaba el adhan del Fajr y se hacía evidente el alba, rezaba dos rak'ahs ligeras y luego se recostaba sobre su lado derecho hasta que el muecín venía con el iqamah, momento en el cual salía con él. Algunos narradores añadieron detalles adicionales a otros en este hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezaba por la noche once raka'at y dos raka'at breves antes del Fajr.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Un número impar de raka'at con el que se concluye la oración nocturna; en este caso, una raka'ah.

Taslim

El saludo final de paz al terminar la oración.

Iqamah

La llamada que se pronuncia justo antes del comienzo de la oración obligatoria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la oración nocturna se realiza en pares y puede concluirse con el Witr. La narración describe once raka'at en total durante la noche y, además, dos raka'at breves de sunnah antes del Fajr. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de estas dos raka'at; su clasificación jurídica y algunos detalles de la oración nocturna varían.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración nocturna en unidades de dos raka'at y conclúyela con el Witr.
  2. Haz breves las dos raka'at de sunnah antes del Fajr, para prepararte para la oración obligatoria.
  3. Elige un ritmo sostenible para la oración nocturna y manténlo con devoción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.