Sunan an-Nasa'i, hadiz 687
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythse lo narró a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Su padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي خَرَجْتُ " .
Nos informó Al-Husáin ibn Hurayz, quien dijo: Nos relató Al-Fadl ibn Musa, de Ma'mar, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abdallah ibn Abi Qatadah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando se establezca la oración (iqamah), no os levantéis hasta que me veáis salir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La congregación espera para ponerse de pie hasta que salga el imam.
La llamada que precede inmediatamente al comienzo de la oración obligatoria.
Quien dirige la oración en congregación.
Los eruditos deducen de este relato que los creyentes no tienen que ponerse de pie desde el comienzo de la iqamah, sino que esperan hasta que aparezca el imam. Otros relatos describen que el Profeta ﷺ tenía en cuenta la situación de los presentes; por ello, el momento de ponerse de pie no está ligado a un instante fijo en todas las circunstancias. Las escuelas jurídicas estudian su aplicación considerando la práctica local de la oración y la comodidad de la congregación.
- No te pongas de pie automáticamente cuando comience la iqamah; ten en cuenta la llegada del imam.
- Sigue al imam con calma y evita las prisas o los empujones al formar las filas para la oración.
- Ajusta el momento de ponerse de pie a la situación y a la práctica ordenada de la congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.