Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 686

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adhan
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Makhrama ibn Sulayman

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Makhrama ibn Sulaymanمَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَوَصَفَ أَنَّهُ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ ثُمَّ نَامَ حَتَّى اسْتَثْقَلَ فَرَأَيْتُهُ يَنْفُخُ وَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّى بِالنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'aib, de Al-Layz, quien dijo: Nos relató Jalid, de Ibn Abi Hilal, de Majrama ibn Sulaiman, que Kuraib, el liberto de Ibn Abbas, le informó diciendo: Pregunté a Ibn Abbas:

«¿Cómo era la oración nocturna del Mensajero de Allah ﷺ?». Él describió que rezaba once rak'ahs incluyendo el Witr, luego dormía profundamente hasta que se oía su respiración. Entonces llegó Bilal y dijo: «¡La oración, oh Mensajero de Allah!». Él se levantó, rezó dos rak'ahs y dirigió la oración congregacional sin renovar su ablución.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó la oración obligatoria después de dormir sin renovar el wudu.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Oración de número impar de rak‘at que concluye la oración nocturna.

Wudu

Ablución ritual que realiza un musulmán antes de la oración.

Rak‘at

Unidades que componen una oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan este relato como prueba de que dormir, por sí solo, no anula el wudu en todas las circunstancias. Las escuelas jurídicas difieren sobre las condiciones precisas; entre otros factores, consideran la postura y la profundidad del sueño. El hadiz indica que el Profeta ﷺ durmió profundamente y, aun así, oró sin renovar el wudu; los juristas analizan cómo se concilia este dato con otros relatos sobre el sueño y el wudu. Además, las dos rak‘at breves que realizó antes de dirigir la oración muestran que primero hizo una oración corta.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu oración nocturna de modo que también descanses lo suficiente y puedas asistir a la oración obligatoria del alba.
  2. Aprende las normas sobre el sueño y el wudu según el conocimiento fiable de tu escuela jurídica, en vez de aplicar a todos una situación aislada y sin contexto.
  3. Llega a tiempo a la oración en congregación y sigue al imam cuando dirija a los fieles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.