Libro de las Mezquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 688

Narrado por Amr ibn Abasah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Uthmanse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Amr ibn Abasaعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató Baqiyya, de Bahir, de Jálid ibn Ma'dan, de Kazir ibn Murra, de Amr ibn Abasa, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien construya una mezquita en la que se recuerde a Allah, Allah, Poderoso y Majestuoso, le construirá una casa en el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien construye una mezquita para la adoración recibirá una casa en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Mezquita

Lugar destinado a la oración y a la adoración de Allah.

Recordar a Allah

Mencionar y adorar a Allah, entre otras formas mediante la oración, las súplicas y la recitación del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que construir una mezquita es una gran obra de caridad cuando se dedica a la adoración y al recuerdo de Allah. La promesa de una casa en el Paraíso resalta la recompensa perdurable; las contribuciones a su construcción también pueden formar parte de esta obra meritoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Contribuye según tus posibilidades a la construcción o el mantenimiento de una mezquita, con una intención sincera.
  2. Ayuda a que la mezquita sea un lugar donde se rece, se recite el Corán y se recuerde a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.