Libro de las Mezquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 689

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, de Hammad ibn Salamah, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo:

«Entre las señales de la Hora está que la gente compita en vanagloriarse por las mezquitas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Competir en la construcción de mezquitas puede ser una señal de la Hora.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio y el fin de la vida terrenal.

Competir

Intentar superarse unos a otros; aquí se refiere a presumir con las mezquitas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta advertencia como una crítica a construir o embellecer mezquitas por orgullo y para obtener reputación, no como una desaprobación de construir mezquitas sinceramente para servir a Allah. Una mezquita debe ser digna y funcional; el exceso y la ostentación no deben eclipsar la adoración.

Enseñanzas para hoy
  1. Al contribuir a una mezquita, examina si tu intención es sincera y no busca reconocimiento.
  2. En la construcción y el mantenimiento, da prioridad al espacio para la oración, la accesibilidad y el buen uso por encima de la ostentación.
  3. Valora las mezquitas por la adoración y la comunidad que albergan, no por su prestigio o tamaño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.