Libro de las Mezquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 690

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلاً قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos relató Ali ibn Mushir, de Al-A'mash, de Ibrahim, quien dijo: Yo solía recitar el Corán a mi padre en el camino, y cuando recitaba un versículo de postración, él se prosternaba. Le dije:

«¡Oh padre mío! ¿Te prosternas en el camino?». Él respondió: «Escuché a Abu Dharr decir: "Pregunté al Mensajero de Allah ﷺ: '¿Qué mezquita fue construida primero?'. Respondió: 'Al-Masjid Al-Haram'. Pregunté: '¿Y luego cuál?'. Respondió: 'Al-Masjid Al-Aqsa'. Pregunté: '¿Cuánto tiempo hubo entre ambas?'. Respondió: 'Cuarenta años. Y la tierra ha sido hecha para ti como lugar de oración; así que dondequiera que te llegue el momento de la oración, reza'"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La tierra es un lugar de oración; Al-Haram y Al-Aqsa están entre las mezquitas más antiguas.

Explicación de palabras difíciles
Al-Masjid Al-Haram

La Mezquita Sagrada de La Meca, alrededor de la Kaaba.

Al-Masjid Al-Aqsa

La mezquita de Jerusalén, también conocida como la Mezquita Lejana.

versículo de postración

Versículo del Corán para el cual, según las normas islámicas, se prescribe o recomienda postrarse al recitarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la afirmación sobre la tierra que la oración no está limitada al edificio de una mezquita: basta con que el lugar sea ritualmente puro, salvo cuando un texto o una norma establezca una restricción. Según los eruditos, la postración por la recitación también puede realizarse fuera de una mezquita, por ejemplo en la calle, siempre que el lugar sea adecuado y puro. La mención de cuarenta años alude al tiempo transcurrido entre la construcción de las dos mezquitas; los eruditos analizan por separado cómo se relaciona esta construcción con santuarios anteriores y su reconstrucción.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes pasar una oración sin motivo solo porque no estés cerca de una mezquita; reza en un lugar puro y adecuado.
  2. Aprende el significado de los lugares sagrados de La Meca y Jerusalén, y trata su historia con cuidado.
  3. Cuando leas durante la recitación del Corán un versículo de postración, aprende sus normas y póstrate en un lugar apropiado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.