Libro de las Mezquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 691

Narrado por Maimunah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbasإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Nafi', de Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbas, que Maimunah, la esposa del Profeta ﷺ, dijo:

«Quien rece en la mezquita del Mensajero de Allah ﷺ, pues yo escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'La oración en ella es mejor que mil oraciones en cualquier otro lugar, excepto en la Mezquita de la Ka'bah'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una oración en la Mezquita del Profeta ﷺ vale más que mil oraciones en otros lugares.

Explicación de palabras difíciles
Mezquita del Mensajero de Allah ﷺ

La mezquita del Profeta ﷺ en Medina, también conocida como la Mezquita del Profeta.

Mejor que mil oraciones

La recompensa de una oración allí supera la de mil oraciones en otros lugares, con la excepción mencionada.

Mezquita de la Kaaba

La Masjid al-Haram en La Meca, alrededor de la Kaaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que orar en la Mezquita del Profeta tiene un mérito especial. La excepción de la Mezquita de la Kaaba concuerda con las narraciones que tratan la posición especial de la Masjid al-Haram. La recompensa se refiere al mérito de la oración; no sustituye las condiciones y obligaciones habituales de esta.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita la Mezquita del Profeta con reverencia y aprovecha la oportunidad para orar allí.
  2. Busca una recompensa especial mediante la adoración sincera, sin descuidar las oraciones diarias ni sus condiciones.
  3. Valora las mezquitas sagradas y habla de sus méritos respetando la formulación de la narración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.