Sunan an-Nasa'i, hadiz 697
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَمَارَى رَجُلاَنِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ فَقَالَ رَجُلٌ هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءٍ وَقَالَ الآخَرُ هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ مَسْجِدِي هَذَا " .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Imran ibn Abi Anas, de Ibn Abi Sa'id al-Judri, de su padre, quien dijo: Dos hombres discutieron en la mezquita sobre cuál era aquella que fue fundada sobre la piedad desde el primer día. Un hombre dijo:
«Es la mezquita de Quba», y el otro dijo: «Es la mezquita del Mensajero de Allah ﷺ». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Es esta mezquita mía».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló su mezquita como la mezquita construida sobre la taqwa.
Conciencia de Dios que impulsa a obedecer a Allah y evitar los pecados.
Un lugar cerca de Medina donde se encuentra la mezquita de Quba.
Los eruditos deducen de esta declaración que, en esta transmisión, la mezquita del Profeta ﷺ es la mezquita construida sobre la taqwa desde el primer día. La transmisión destaca su condición especial, sin negar el mérito de la mezquita de Quba. También muestra que, ante una discrepancia, se acepta como decisiva la explicación del Profeta ﷺ.
- Ante las discrepancias religiosas, busca conocimiento fiable y acepta las explicaciones proféticas claras.
- Visita las mezquitas con reverencia y mantén tu intención centrada en la adoración y la taqwa.
- Valora los méritos especiales de las mezquitas sin contraponer sus significados religiosos.
Esta transmisión menciona el espacio bendecido entre el minbar y la vivienda del Profeta ﷺ, y así complementa la descripción de la condición especial de su mezquita.
Sunan an-Nasa'i · #698 (Sahih)Ibn Umar relata que el Profeta ﷺ fue a Quba, lo cual guarda relación con la referencia a la mezquita de Quba en este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.