Sunan an-Nasa'i, hadiz 699
Narrado por Sahl ibn Hunaif. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Hunaif
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكِرْمَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَرَجَ حَتَّى يَأْتِيَ هَذَا الْمَسْجِدَ مَسْجِدَ قُبَاءٍ فَصَلَّى فِيهِ كَانَ لَهُ عِدْلَ عُمْرَةٍ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Muyammi' ibn Ya'qub, de Muhammad ibn Sulaiman al-Kirmani, quien dijo: Escuché a Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif decir: Mi padre dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien salga hasta llegar a esta mezquita, la mezquita de Quba', y rece en ella, obtendrá una recompensa equivalente a una Umrah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien reza en la mezquita de Quba obtiene la recompensa de una ‘Umrah.
Una mezquita en Quba, cerca de Medina, que el Profeta ﷺ visitó.
La peregrinación menor a La Meca, con sus propios ritos.
Una equivalencia en recompensa; no significa que la oración en sí se convierta en una ‘Umrah.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable visitar la mezquita de Quba y rezar allí. La recompensa mencionada anima a realizar este acto voluntario, pero no equipara la oración con la realización de la ‘Umrah ni sustituye una peregrinación obligatoria.
- Cuando visites Medina, tómate el tiempo de visitar la mezquita de Quba y rezar allí.
- Busca la recompensa mediante una adoración sincera, sin equiparar un acto recomendado con una peregrinación obligatoria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.