Libro de las Mezquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 706

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si la esposa de alguno de vosotros pide permiso para ir a la mezquita, que no se lo impida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un esposo no debe impedir que su esposa vaya a la mezquita si desea hacerlo.

Explicación de palabras difíciles
pedir permiso

La mujer informa a su esposo de que desea ir a la mezquita.

impedir

Detener o evitar que alguien vaya a algún lugar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que un esposo no debe prohibir a su esposa visitar la mezquita. La declaración confirma su derecho a rezar allí, respetando las normas islámicas de conducta y sin descuidar otras obligaciones. Los juristas también analizan las circunstancias relacionadas con la seguridad y la prevención de molestias; esa consideración no altera el claro estímulo a no excluir a las mujeres de la mezquita sin motivo.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen de las visitas a la mezquita en familia con respeto y tengan en cuenta los derechos de cada cual.
  2. La mezquita debe ser accesible para las mujeres que deseen rezar allí.
  3. Acuerden medidas prácticas para el transporte y la seguridad sin impedir innecesariamente la asistencia a la mezquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.