Sunan an-Nasa'i, hadiz 71
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا .
Me informó Harun ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Ma'n, quien dijo: Nos relató Malik; y también Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: Los hombres y las mujeres solían realizar la ablución juntos en la época del Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hombres y mujeres realizaban juntos la ablución ritual en la época del Profeta ﷺ.
Purificación ritual que realizan los musulmanes como preparación para la oración.
Aquí significa que hombres y mujeres realizaban la ablución ritual en la misma situación; el texto no precisa cómo estaba distribuido el espacio.
Los eruditos deducen de este relato que, en principio, hombres y mujeres pueden compartir el agua y el lugar de ablución. El relato describe una práctica de la época del Profeta ﷺ, pero no ofrece más detalles sobre la disposición del espacio ni sobre las normas de trato. Por ello, las escuelas jurídicas también analizan las condiciones relativas a la cobertura, la privacidad y la prevención de mezclas inapropiadas.
- Comparte el agua y las instalaciones para la ablución con consideración y respeta la privacidad de los demás.
- En los lugares de ablución compartidos, procura que haya una cobertura adecuada y un trato respetuoso.
- Distingue entre lo que el relato afirma explícitamente y los detalles que no menciona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.