Sunan an-Nasa'i, hadiz 726
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Rib'iرِبْعِيٍّ
- 6Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَلاَ تَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلاَ عَنْ يَمِينِكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلاَّ فَهَكَذَا " . وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَهُ .
Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Yahya, de Sufián, quien dijo: Me relató Mansur, de Rib’i, de Tariq ibn Abdullah al-Muharibi, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando estés rezando, no escupas frente a ti ni hacia tu derecha. Escupe detrás de ti o hacia tu izquierda si está despejado; de lo contrario, haz así». Y escupió debajo de su pie y lo frotó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Protege la qibla y a los demás de la saliva durante la oración.
La dirección hacia la que rezas, es decir, la dirección de la qibla.
Cuando no hay nadie a tu izquierda que pueda recibir saliva o verse molestado por ella.
Frotó la saliva contra el suelo con el pie.
Los eruditos deducen de aquí que quien reza no debe ensuciar con saliva la qibla ni su lado derecho, y que debe tener en cuenta a las personas que lo rodean. La indicación de frotar la saliva bajo el pie corresponde a una superficie adecuada; en alfombras u otras superficies que podrían ensuciarse, debe retirarse de una manera apropiada. La transmisión también enseña que el espacio de oración debe mantenerse limpio y digno de respeto.
- Nunca escupas durante la oración en dirección a la qibla ni hacia la derecha.
- Antes de escupir, comprueba si hay alguien a tu izquierda o detrás de ti; mantén a los demás limpios y a salvo.
- En una mezquita, usa un pañuelo o una papelera y no dejes saliva en el suelo, la pared ni la alfombra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.