Sunan an-Nasa'i, hadiz 729
Narrado por Abu Humaid and Abu Usaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Humaid and Abu Usaid
La narración
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغَيْلاَنِيُّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، وَأَبَا، أُسَيْدٍ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " .
Nos informó Sulaimán ibn Ubaidallah al-Gailani —de Basora—, quien dijo: Nos relató Abu Ámir, quien dijo: Nos relató Sulaimán, de Rabi'a, de Abdul-Málik ibn Sa'íd, quien dijo: Escuché a Abu Humaid y a Abu Usaid decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando alguno de vosotros entre en la mezquita, que diga: 'Allahumma aftahli abwaba rahmatik' (¡Oh Allah, ábreme las puertas de Tu misericordia!). Y cuando salga, que diga: 'Allahumma inni as'aluka min fadlik' (¡Oh Allah, te pido de Tu favor)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al entrar, pide misericordia y, al salir, pide la gracia de Allah.
Una súplica para pedir la misericordia y las bendiciones de Allah al entrar en la mezquita.
El sustento, las bendiciones y los favores de Allah que pide el creyente.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable recordar a Allah con estas súplicas al entrar y salir de la mezquita. Las palabras se ajustan a cada ocasión: al entrar se pide misericordia y, al salir, la gracia de Allah. Esta fórmula es una etiqueta recomendada, no una condición para la validez de la oración.
- Al entrar en la mezquita, di: «Oh Allah, ábreme las puertas de Tu misericordia».
- Al salir de la mezquita, di: «Oh Allah, te pido Tu gracia».
- Haz de estas súplicas una práctica habitual y recítalas con atención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.