Libro de las Mezquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 728

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَحَكَّتْهَا وَجَعَلَتْ مَكَانَهَا خَلُوقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató A'idh ibn Habib, quien dijo: Nos relató Humaid at-Tawil, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ vio una flema en la qiblah de la mezquita y se enfadó tanto que su rostro se enrojeció. Entonces, una mujer de los Ansar se levantó, la raspó y colocó perfume en su lugar. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Qué bueno es esto!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mezquita merece limpieza y un trato respetuoso.

Explicación de palabras difíciles
qibla

La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

Anṣār

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

khalūq

Una sustancia agradable y perfumada que se aplicó aquí después de retirar la suciedad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la mezquita debe mantenerse limpia y que la suciedad, especialmente en la pared orientada hacia la oración, merece ser reprobada. La mujer retiró la suciedad y perfumó el lugar; la aprobación del Profeta ﷺ muestra que se elogia el cuidado adecuado de la mezquita. La narración también respalda que las mujeres pueden contribuir al mantenimiento de la mezquita.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes suciedad en la mezquita; límpiala en cuanto la veas.
  2. Trata el espacio de oración con respeto y contribuye a su cuidado según tus posibilidades.
  3. Corrige la suciedad con cuidado y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.