Libro de las Mezquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 731

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sulaimán ibn Dáwud, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, de Yunus. Ibn Shihab dijo: Y me informó Abdurrahmán ibn Ka'b ibn Málik, que Abdullah ibn Ka'b dijo: Escuché a Ka'b ibn Málik narrar su historia cuando se quedó atrás del Mensajero de Allah ﷺ en la expedición de Tabuk. Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ llegó por la mañana, y cuando regresaba de un viaje comenzaba por la mezquita, donde rezaba dos rak'ahs y luego se sentaba para atender a la gente. Cuando hizo esto, vinieron a él los que se habían quedado atrás y comenzaron a presentarle sus excusas y a jurarle; eran más de ochenta hombres. El Mensajero de Allah ﷺ aceptó lo que manifestaron públicamente, recibió su juramento de lealtad, pidió perdón para ellos y dejó sus secretos a Allah, el Poderoso y Majestuoso. Hasta que llegué yo. Cuando le saludé, sonrió con la sonrisa de quien está enojado y luego dijo:

«Acércate». Me acerqué y me senté ante él, y me dijo: «¿Qué te retuvo? ¿No habías comprado tu montura?». Respondí: «¡Oh, Mensajero de Allah! Por Allah, si estuviera sentado ante cualquier otra persona de la gente de este mundo, creería poder evitar su enojo, pues se me ha dado elocuencia. Pero, por Allah, sé bien que si hoy te contara una mentira para complacerte, pronto Allah, el Poderoso y Majestuoso, haría que te enojaras conmigo; y si te cuento la verdad, aunque te enojes conmigo por ello, espero en ella el perdón de Allah. Por Allah, nunca estuve más fuerte ni más holgado económicamente que cuando me quedé atrás sin acompañarte». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En cuanto a este, ha dicho la verdad. Levántate hasta que Allah decida sobre ti». Me levanté y me fui. Versión abreviada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al regresar, el Profeta ﷺ rezó primero dos rak‘at en la mezquita, y Ka‘b optó por decir la verdad.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar después del regreso de la expedición de Tabuk. Ka‘b ibn Malik cuenta cómo se quedó atrás y habló con franqueza y sinceridad ante el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
rak‘at

Unidades que componen la oración islámica.

quienes se quedaron atrás

Hombres que no acompañaron al Profeta ﷺ en la expedición.

dejar sus secretos interiores en manos de Allah

Confiar a Allah sus verdaderas intenciones y sus asuntos ocultos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del relato que, al regresar de un viaje, el Profeta ﷺ iba primero a la mezquita y allí rezaba dos rak‘at. Esta es una práctica recomendada, no una oración obligatoria. La historia de Ka‘b también destaca que decir la verdad con sinceridad es mejor que mentir para complacer a la gente. El Profeta ﷺ valoraba las declaraciones según lo que se decía abiertamente y dejaba las intenciones ocultas en manos de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Al regresar de un viaje, reza dos rak‘at en la mezquita si te es posible.
  2. Di la verdad, aunque una respuesta sincera resulte incómoda.
  3. Juzga a los demás por lo que muestran abiertamente y deja sus intenciones ocultas en manos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.